siniestro
La casa parecía siniestra en la oscuridad.
Das Haus wirkte unheimlich in der Dunkelheit.
Etwas, das unheimlich, bedrohlich oder unangenehm wirkt, oft mit einer düsteren oder unnatürlichen Atmosphäre verbunden.
El bosque tenía un aire siniestro que asustaba a los niños.
Der Wald hatte eine unheimliche Atmosphäre, die die Kinder erschreckte.
Kann auch eine negative oder bedrohliche Stimmung beschreiben, ohne dass eine direkte Gefahr besteht.
In der Versicherung: ein Schaden oder Unfall, der durch eine Versicherung abgedeckt ist.
El siniestro del coche fue reportado a la compañía de seguros.
Der Autounfall wurde der Versicherungsgesellschaft gemeldet.
In diesem Kontext bezieht sich 'siniestro' auf einen versicherten Schaden.
Kollokationen
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Begriff kann je nach Kontext (allgemein oder Versicherung) unterschiedliche Bedeutungen haben.
Wortursprung
Vom lateinischen 'sinister', was 'links' oder 'unglückbringend' bedeutet, da die linke Seite in vielen Kulturen mit Negativität assoziiert wurde.
Verwendungshinweise
In Spanien und Lateinamerika wird 'siniestro' oft für Dinge verwendet, die unheimlich oder bedrohlich wirken, während es in Spanien auch im Versicherungskontext verwendet wird.