siniestro
/siˈnjestro/Etwas, das unheimlich, bedrohlich oder unangenehm wirkt, oft mit einer düsteren oder unnatürlichen Atmosphäre verbunden.
El bosque tenía un aire siniestro que asustaba a los niños.
Der Wald hatte eine unheimliche Atmosphäre, die die Kinder erschreckte.
Kann auch eine negative oder bedrohliche Stimmung beschreiben, ohne dass eine direkte Gefahr besteht.
In der Versicherung: ein Schaden oder Unfall, der durch eine Versicherung abgedeckt ist.
El siniestro del coche fue reportado a la compañía de seguros.
Der Autounfall wurde der Versicherungsgesellschaft gemeldet.
In diesem Kontext bezieht sich 'siniestro' auf einen versicherten Schaden.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Begriff kann je nach Kontext (allgemein oder Versicherung) unterschiedliche Bedeutungen haben.
📖Wortursprung
Vom lateinischen 'sinister', was 'links' oder 'unglückbringend' bedeutet, da die linke Seite in vielen Kulturen mit Negativität assoziiert wurde.
📝Verwendungshinweise
In Spanien und Lateinamerika wird 'siniestro' oft für Dinge verwendet, die unheimlich oder bedrohlich wirken, während es in Spanien auch im Versicherungskontext verwendet wird.