Looking up...
resolver un conflicto
/resoˈlβeɾ un konˈflikto/
einen Konflikt lösen
El mediador ayudó a resolver un conflicto entre los vecinos.
Der Vermittler half, einen Konflikt zwischen den Nachbarn zu lösen.
formellinformell
Einen Streit oder eine Meinungsverschiedenheit friedlich und konstruktiv beenden.
El equipo de trabajo resolvió el conflicto mediante la comunicación abierta.
Das Team löste den Konflikt durch offene Kommunikation.
Los padres deben enseñar a sus hijos a resolver conflictos sin violencia.
Eltern sollten ihren Kindern beibringen, Konflikte ohne Gewalt zu lösen.
Der Ausdruck wird sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet, z. B. in der Arbeitswelt, Familie oder zwischen Freunden.
Kollokationen
resolver un conflicto familiareinen Familienkonflikt lösenresolver un conflicto laboraleinen Arbeitskonflikt lösenresolver un conflicto internacionaleinen internationalen Konflikt lösen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben. In der Arbeitswelt wird oft 'arreglar un conflicto' verwendet, während 'solucionar un conflicto' allgemeiner ist.
Goldene Regel
Friedliche Lösung
Der Ausdruck betont immer eine friedliche und konstruktive Lösung, nicht eine gewaltsame oder aggressive.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'resolver' (lösen) und dem Substantiv 'conflicto' (Konflikt) zusammen. Beide Wörter stammen aus dem Lateinischen.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in Situationen verwendet, in denen eine friedliche Lösung für einen Streit oder eine Meinungsverschiedenheit gesucht wird. Er kann sich auf persönliche, berufliche oder politische Konflikte beziehen.
Wortzerlegung
resolver
lösen
verbun
ein
articleconflicto
Konflikt
nounDiccionario Español-Alemán