Looking up...
constitucional
/kon̪s.ti.t̪u.sjoˈnal/
verfassungsgemäß
El cambio de gobierno debe ser constitucional para evitar crisis.
Der Regierungswechsel muss verfassungsgemäß sein, um eine Krise zu vermeiden.
Recht
formell
Den Grundsätzen oder Regeln einer Verfassung entsprechend.
La reforma electoral propuesta cumple con los principios constitucionales.
Der vorgeschlagene Wahlreform entspricht den verfassungsrechtlichen Grundsätzen.
El tribunal declaró inconstitucional la ley aprobada por el parlamento.
Das Gericht erklärte das vom Parlament verabschiedete Gesetz für verfassungswidrig.
Wird oft in juristischen oder politischen Kontexten verwendet, um Handlungen oder Gesetze zu bewerten.
Recht
formell
Zur Verfassung gehörend oder sie betreffend.
El presidente juró defender la Constitución y las leyes constitucionales.
Der Präsident schwor, die Verfassung und die verfassungsmäßigen Gesetze zu verteidigen.
Kann sich auf Institutionen, Rechte oder Prinzipien beziehen, die in der Verfassung verankert sind.
Kollokationen
derecho constitucionalVerfassungsrechtcrisis constitucionalVerfassungskrisereforma constitucionalVerfassungsreform
Antonyme
Profi-Tipp
Verwendung im juristischen Kontext
In Deutschland wird 'verfassungsgemäß' oft verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die mit dem Grundgesetz übereinstimmen. Im Spanischen bezieht sich 'constitucional' auf die Verfassung des jeweiligen Landes (z.B. Constitución Española).
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Im politischen Kontext kann 'constitucional' auch 'verfassungstreu' oder 'verfassungskonform' bedeuten. Im juristischen Kontext ist 'verfassungsrechtlich' oder 'verfassungsgemäß' präziser.
Wortursprung
Del latín *constitutionālis*, derivado de *constitutio* ('Verfassung, Anordnung'), participio de *constituere* ('festsetzen, einrichten'). Eingeführt ins Spanische über das Französische *constitutionnel* im 18. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Das Adjektiv 'constitucional' wird in Spanien und Lateinamerika häufig in juristischen und politischen Kontexten verwendet. In Deutschland entspricht es oft 'verfassungsgemäß' oder 'verfassungsrechtlich', je nach Kontext. Der Gegensatz 'inconstitucional' wird im Deutschen mit 'verfassungswidrig' oder 'unvereinbar mit der Verfassung' übersetzt.
Wortzerlegung
constitución
Verfassung
root-al
Adjektivsuffix (entspricht '-isch', '-lich')
suffixDiccionario Español-Alemán