Looking up...
comida
/koˈmiða/
Essen
¿Qué hay para la comida?
Was gibt es zum Essen?
neutral
Hauptmahlzeit des Tages, oft mittags oder abends
La comida es a las dos de la tarde.
Das Essen ist um zwei Uhr nachmittags.
Kann sich auch auf das Mittagessen beziehen, je nach Land.
neutral
Nahrung im Allgemeinen; das, was man isst
La comida es muy saludable.
Das Essen ist sehr gesund.
Wird oft im Plural verwendet: 'las comidas' (die Mahlzeiten).
Kollokationen
comida rápidaFast Foodcomida caseraHausmannskosthora de la comidaEssenszeitcomer fuera de casaaußer Haus essen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Regionale Unterschiede beachten
In Spanien ist 'comida' meist das Mittagessen, während in vielen lateinamerikanischen Ländern damit die Hauptmahlzeit des Tages gemeint ist, die auch abends stattfinden kann. Im Zweifel nachfragen, welche Mahlzeit gemeint ist.
Goldene Regel
Zeitpunkt der Mahlzeit
'Comida' bezieht sich nicht automatisch auf das Abendessen. Im Spanischen wird das Abendessen meist als 'cena' bezeichnet, während 'comida' das Mittagessen oder die Hauptmahlzeit sein kann.
Wortursprung
Von lateinisch 'comēdere' (essen, verzehren), zusammengesetzt aus 'com-' (zusammen) und 'edere' (essen). Verwandte Wörter in anderen romanischen Sprachen: it. 'cibo', fr. 'nourriture' (indirekt über 'comestible').
Verwendungshinweise
Im Spanischen kann 'comida' je nach Kontext und Region unterschiedliche Mahlzeiten bezeichnen: In Spanien oft das Mittagessen, in Lateinamerika häufig die Hauptmahlzeit des Tages (kann auch Abendessen sein). Im Deutschen wird 'Essen' meist neutral verwendet, während 'Mahlzeit' formeller klingt.
Wortzerlegung
com-
Präfix mit verstärkender oder zusammenfassender Bedeutung
prefix-ida
Partizip von 'comer' (essen), hier substantiviert
suffixDiccionario Español-Alemán