Looking up...
buenos días
/ˈbwe.nos ˈdi.as/
guten Morgen
Buenos días, ¿cómo estás?
Guten Morgen, wie geht es dir?
formell
Standardbegrüßung am Vormittag bis etwa Mittag
Buenos días, profesor.
Guten Morgen, Herr Professor.
¡Buenos días a todos!
Guten Morgen an alle!
Wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet, oft bis etwa 12 Uhr mittags.
Kollokationen
buenos días, señor/señoraguten Morgen, Herr/Fraudar los buenos díasjemanden grüßen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Zeitliche Abgrenzung
Merke dir, dass 'buenos días' in Spanien länger verwendet wird als in Deutschland 'guten Morgen'. In Deutschland wechselt man oft schon mittags zu 'guten Tag'.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Kontexte
In formellen Situationen (z.B. mit Vorgesetzten) immer 'buenos días' verwenden. In sehr informellen Kontexten (z.B. unter Freunden) kann auch einfach 'hola' gesagt werden.
Wortursprung
Kombination aus 'buenos' (gut) und 'días' (Tage), wörtlich 'gute Tage'. Die Verwendung als Grußformel stammt aus dem mittelalterlichen Spanisch, wo ähnliche Ausdrücke wie 'buen día' verbreitet waren.
Verwendungshinweise
In Spanien wird 'buenos días' bis etwa 14 Uhr verwendet, in Lateinamerika oft bis 12 Uhr. In Deutschland entspricht 'guten Morgen' dem Zeitrahmen bis etwa 10-11 Uhr, danach wird 'guten Tag' verwendet.
Wortzerlegung
buenos
gut (maskulin Plural)
adjectivedías
Tage
nounDiccionario Español-Alemán