buenas noches
Buenas noches, hasta mañana.
Gute Nacht, bis morgen.
Verabschiedungsformel am Abend oder vor dem Schlafengehen.
Buenas noches, que descanses.
Gute Nacht, schlaf gut.
Buenas noches a todos.
Gute Nacht an alle.
Kann sowohl als Gruß beim Verabschieden als auch als Wunsch für eine gute Nacht verwendet werden.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Achte auf die Betonung: 'buenas' wird auf der ersten Silbe betont ('BUE-nas'), 'noches' auf der ersten Silbe ('NO-ches').
Goldene Regel
Verwendungskontext
'Buenas noches' wird sowohl als Begrüßung am Abend als auch als Verabschiedung verwendet. Im Deutschen entspricht das meist 'Guten Abend' oder 'Gute Nacht'.
Wortursprung
Kombination aus 'buenas' (weibliche Form von 'gut') und 'noches' (Plural von 'Nacht'). Die Redewendung ist seit dem Mittelalter im Spanischen belegt und entspricht der deutschen Begrüßung 'Gute Nacht'.
Verwendungshinweise
Wird sowohl beim Verabschieden am Abend als auch beim Zubettgehen verwendet. Im Gegensatz zum Deutschen wird 'buenas noches' im Spanischen auch als Begrüßung am Abend verwendet, nicht nur als Verabschiedung.