bien
El café está muy bien.
Der Kaffee ist sehr gut.
gut (Adverb zur Verstärkung eines Adjektivs oder Verbs)
Ella canta bien.
Sie singt gut.
Estoy bien, gracias.
Mir geht es gut, danke.
Kann auch als Adjektiv verwendet werden: 'Es un bien muy valioso' (Es ist ein sehr wertvolles Gut).
gut (Adjektiv: in gutem Zustand, angemessen)
El libro está bien escrito.
Das Buch ist gut geschrieben.
Wird oft in Kombination mit 'estar' verwendet: 'Está bien' (Es ist in Ordnung).
gut (Substantiv: das Gute, das Gute)
El bien común es importante.
Das Gemeinwohl ist wichtig.
Im philosophischen oder moralischen Kontext verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Verwechsle 'bien' nicht mit 'bueno'. 'Bien' ist ein Adverb ('gut'), während 'bueno' ein Adjektiv ist ('gut'). Beispiel: 'Ella canta bien' (Sie singt gut) vs. 'Ella es buena cantante' (Sie ist eine gute Sängerin).
Goldene Regel
Position im Satz
'Bien' steht meist nach dem Verb oder Adjektiv, das es verstärkt: 'Ella baila bien' (Sie tanzt gut). In Fragen kann es auch am Satzanfang stehen: '¿Bien?' (Alles gut?).
Wortursprung
Lateinisch 'bene' (gut, wohl), über das vulgärlateinische 'ben' ins Altspanische übernommen. Verwandte Wörter im Italienischen ('bene') und Französischen ('bien').
Verwendungshinweise
1. 'Bien' kann als Adverb ('gut'), Adjektiv ('gut') oder Substantiv ('das Gute') verwendet werden. 2. Als Adverb steht es vor Adjektiven oder Verben: 'hablar bien' (gut sprechen). 3. In Kombination mit 'estar' drückt es einen Zustand aus: 'Estoy bien' (Mir geht es gut). 4. Als Substantiv wird es oft mit 'el' verwendet: 'el bien y el mal' (das Gute und das Böse).