Looking up...
mal
/mal/
schlecht
El tiempo está mal hoy.
Das Wetter ist heute schlecht.
neutral
schlecht; nicht gut; von geringer Qualität
La comida estaba mal cocinada.
Das Essen war schlecht zubereitet.
Me siento mal hoy.
Ich fühle mich heute schlecht.
Kann als Adverb (wie im ersten Beispiel) oder Adjektiv (wie im zweiten Beispiel) verwendet werden.
neutral
böse; mit böser Absicht
No fue un accidente, lo hizo con mala intención.
Es war kein Unfall, er tat es mit böser Absicht.
Wird oft in Kombination mit 'intención' verwendet.
Medizin
medizinischumgangssprachlich
Übel; Krankheit oder Unwohlsein
Tengo mal de estómago.
Ich habe Magenübelkeit.
Wird in der Umgangssprache oft für körperliche Beschwerden verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Kombinationen
Achte auf die Kombination von 'mal' mit Verben wie 'estar' (estar mal = sich schlecht fühlen) oder 'hacer' (hacer mal = falsch handeln).
Goldene Regel
Bedeutungsunterschiede
'Mal' als Adverb bedeutet 'schlecht' oder 'nicht gut', während 'malo' als Adjektiv 'schlecht' oder 'böse' bedeutet. Verwechsle die beiden nicht.
Wortursprung
Lateinisch 'malus' (schlecht, böse), über das Altspanische 'mal' in die moderne Sprache übernommen.
Verwendungshinweise
Das Wort 'mal' wird im Spanischen oft mit Adjektiven kombiniert, um deren Bedeutung zu verstärken (z.B. 'mal hecho' = schlecht gemacht). In der Umgangssprache kann es auch für körperliches Unwohlsein verwendet werden.
Wortzerlegung
mal
schlecht; böse
rootDiccionario Español-Alemán