Looking up...
let sleeping dogs lie
/lɛt ˈsliːpɪŋ dɔɡz laɪ/◆成语
勿惹是非
I know he made a mistake, but it's best to let sleeping dogs lie.
我知道他犯了错，但最好还是别惹是非。
非正式
别再挑起已经平息的矛盾或问题，以免引发更大的冲突
The argument between them ended years ago; it's better to let sleeping dogs lie.
他们之间的争吵几年前就结束了，最好别再惹是非。
常用于劝告他人不要重新提及或处理已经过去的争议或问题。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将"let sleeping dogs lie"想象成一条睡着的狗，如果你去打扰它，它可能会醒来咬你。因此，最好让它继续睡觉，避免冲突。
黄金法则
使用场景
适用于劝告他人避免重新提及或处理已经过去的争议或问题，特别是当这些问题已经平息且不再影响现状时。
词源
源自14世纪的英语谚语，原意是让狗继续睡觉以避免它们因被打扰而咬人。后引申为避免挑起已平息的冲突。
用法说明
该短语通常用于劝告他人不要重新挑起已经解决或平息的问题，以免引发新的矛盾。使用时语气较为温和，但需注意语境是否合适。
单词拆解
let
让、允许
verbsleeping
睡着的
adjectivedogs
狗
nounlie
躺、卧
verb英汉词典