hit the sack

/hɪt ðə sæk/◆成语

去睡觉

I'm exhausted. I think I'll hit the sack early tonight.

我累死了，今晚早点去睡觉。

◆ 真正含义

结束一天的活动后决定上床睡觉的行为，强调放松和休息的意图。

¶ 字面意思

字面意思是'击打麻袋'，即用手或物体敲打一个装满物品的袋子。

字面拆解

hit用力击打+the sack一个麻袋

◇ 意境

想象一个人累了一天，回到家后直接倒在床上（或简易的麻袋床垫上）的画面，突出疲惫和放松的状态。

◈ 使用场景

晚上11点，同事聚会结束后，A对B说：'I'm so tired. I think I'll hit the sack.'（我太累了，今晚早点睡觉。）

◉ 文化注释

该短语反映了19世纪美国工人阶级的生活方式，'sack'作为廉价床铺的象征，与现代社会的床铺形成对比。在当代英语中，该短语已成为固定的口语表达，不再与实际的麻袋相关。

非正式

去睡觉；上床休息（尤指就寝）

After a long day at work, she just wanted to hit the sack.

工作了一整天，她只想早点上床睡觉。

It's past midnight. Time to hit the sack!

已经半夜了，该去睡觉了！

常用于口语，强调结束活动后准备睡觉的决定性行为。

搭配

hit the hay去睡觉turn in就寝go to bed上床睡觉

同义词

hit the hay turn in go to bed go to sleep call it a night

反义词

stay up pull an all-nighter

专业提示

记忆技巧

将'hit the sack'与'go to bed'同义记忆。想象自己累了一天，回家后直接'砸'向床铺（sack）的画面，帮助记忆其比喻意义。

黄金法则

使用场合

仅用于非正式场合，如朋友间聊天或家人之间。在正式邮件、商务报告或学术写作中，应使用'go to bed'或'go to sleep'。

词源

该短语起源于19世纪中期的美国俚语，最初可能与睡觉时将稻草（sack）当作简易床垫有关。'sack'在历史上也被用作床铺的代名词（如'cotton sack'），因此'hit the sack'逐渐演变为'去睡觉'的比喻用法。

用法说明

该短语为非正式用语，适用于日常对话或非正式场合。在正式写作或专业语境中应避免使用。注意与字面意思'击打麻袋'区分，切勿在睡前锻炼时误用。

单词拆解

hit

击打；碰撞

verb

the

定冠词

article

sack

麻袋；简易床垫

noun

英汉词典

Browse more English→Chinese words →