Looking up...
hit the nail on the head
/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/◆成语
说到点子上
When she said the problem was caused by poor communication, she really hit the nail on the head.
她说问题出在沟通不畅上时，确实说到了点子上。
非正式
准确无误地指出问题的要害或解决问题的关键
The manager hit the nail on the head when he identified the lack of teamwork as the cause of the project's failure.
经理指出团队协作缺失是项目失败的原因，确实一针见血。
You hit the nail on the head with your suggestion about improving customer service.
你关于改善客户服务的建议确实切中要害。
常用于肯定某人准确地指出了问题的核心或给出了正确的解决方案。
相关短语
专业提示
记忆技巧
想象一个木工将钉子准确敲在钉子头上，比喻说话或做事一击即中，切中要害。
黄金法则
使用场景
用于表扬某人准确地指出了问题的核心或给出了正确的解决方案，通常带有肯定的语气。
词源
源于木工行业，将钉子准确敲在钉子头上是最有效的做法。19世纪中期开始在英语中用于比喻意义。
用法说明
用于口语和书面语，通常用于肯定某人的言论或建议准确地指出了问题的核心。注意区别于字面意思（物理动作）。
单词拆解
hit
击中、命中
verbthe nail
钉子
nounon the head
在钉子头上
prepositional phrase英汉词典