double-edged sword
/ˌdʌbəl ˈɛdʒd sɔrd/idiomatic phrase★中级💡 双刃剑◆成语
正式
一件事物同时具有有利和有害的两面性，需谨慎对待
Technology is a double-edged sword that can improve lives but also create new problems.
科技是一把双刃剑，既能改善生活，也会带来新问题。
The new law is a double-edged sword for small businesses; it reduces costs but increases bureaucracy.
这部新法律对小企业而言是一把双刃剑：降低了成本，但增加了官僚程序。
💡
常用于讨论政策、技术或决策的两面性。
相关短语
💡专业提示
如何用中文表达双刃剑的概念
在中文中，'双刃剑'是最常用的直译表达，但也可用'利弊参半'或'有利有弊'来表达类似意思。例如：'这项政策利弊参半，需要仔细评估。'
⚡黄金法则
避免误用场景
双刃剑强调的是'同时存在利弊'，而不是'单纯的坏处'。例如：'这项改革是双刃剑'意味着改革有好处也有风险，而非改革本身就是坏事。
📖词源
源于古代战场使用的双刃剑（double-edged sword），其锋利的两侧既能伤敌也可能误伤己方，引申为任何事物都有正反两面。最早的书面记录可追溯至16世纪的英国文学作品。
📝用法说明
强调事物的两面性时，常与介词'for'连用（如'a double-edged sword for...'）。使用时通常暗示需权衡利弊。
单词拆解
double-edged
有两个锋利边缘的
compound adjectivesword
剑
noun英汉词典