cut corners

/kʌt ˈkɔrnərz/◆成语

偷工减料

The contractor cut corners on the construction, and the building collapsed.

承包商偷工减料，导致大楼倒塌。

◆ 真正含义

为节省时间、金钱或精力而牺牲质量或标准，敷衍了事。

¶ 字面意思

字面意思是‘切断角落’，即在转弯时不绕远路直接穿过角落。

字面拆解

cut切断、截断+corners角落、转角处

◇ 意境

想象工人在施工时为了节省时间，故意绕过安全区域（角落）直接穿行，结果导致质量下降或安全隐患。

◈ 使用场景

一家餐厅老板为了降低成本，在厨房设备上偷工减料，最终导致食品安全问题。邻居们批评他‘cut corners’。

◉ 文化注释

该短语在英语国家广泛使用，常见于新闻报道或日常对话中批评不负责任的行为。其核心在于‘牺牲质量以换取短期利益’的负面含义。

非正式

为节省时间、金钱或精力而降低质量或标准，敷衍了事

She cut corners in her report to finish it quickly, and it was full of errors.

她为了快点完成报告而偷工减料，结果错误百出。

The company cut corners on safety measures to save money.

该公司为省钱而在安全措施上偷工减料。

常用于批评他人或组织未能严格遵循标准或流程，导致质量下降或风险增加。

搭配

cut corners on在...上偷工减料deliberately cut corners故意偷工减料accused of cutting corners被指控偷工减料

同义词

take shortcuts do a shoddy job cut costs skim on quality

反义词

do it properly follow protocol maintain standards

专业提示

如何记忆

想象工人在施工时为了节省时间，故意绕过安全区域（角落）直接穿行，结果导致质量下降。

黄金法则

使用场合

该短语常用于批评他人或组织未能严格遵循标准或流程，导致质量下降或风险增加。避免在正式文件中使用，以免显得过于口语化。

词源

起源于18世纪的航海术语，指船只为节省时间而在转弯时不绕远路直接穿过角落。后引申为任何为节省时间或成本而牺牲质量的行为。

用法说明

该短语通常带有贬义，用于批评他人或组织未能履行承诺或标准。在正式场合可替换为"降低标准"或"敷衍了事"。

单词拆解

cut

切断、截断

verb

corners

角落、转角处

noun

英汉词典

Browse more English→Chinese words →