cut to the chase

/kʌt tu ðə tʃeɪs/◆成语

直奔主题

Let's cut to the chase and discuss the budget directly.

我们直奔主题，直接讨论预算问题。

◆ 真正含义

在对话中直接进入最重要或最核心的部分，避免浪费时间在无关细节上。强调高效沟通和避免拐弯抹角。

¶ 字面意思

字面意思是‘切换到追逐场景’，即电影术语中直接跳到精彩的追逐镜头。

字面拆解

cut切换（镜头）+to到+the chase追逐场景

◇ 意境

想象电影导演在拍摄时，直接用剪刀‘cut’（剪辑）跳过冗长的对白，切到精彩的追逐动作场面。

◈ 使用场景

两人在聊天时，对方开始讲一个漫长的故事。你可以说：‘Cut to the chase—what’s the point?’（直奔主题——重点是什么？）

◉ 文化注释

该短语反映了美国文化中对效率和直接沟通的重视。在快节奏的现代社会，人们越来越倾向于避免拐弯抹角，直接表达需求。

非正式

直接进入最重要或最核心的部分，避免拐弯抹角或浪费时间。

Instead of small talk, she cut to the chase and asked about the job offer.

她没有寒暄，直接切入正题询问工作邀请。

The meeting was boring, so I suggested we cut to the chase.

会议很无聊，所以我建议直接进入重点。

常用于口语或非正式场合，强调高效沟通。

搭配

let's cut to the chase我们直奔主题吧time to cut to the chase该直奔主题了

同义词

get to the point come to the point get down to business

反义词

beat around the bush drag out

专业提示

如何自然使用

在中文中表达相同意思时，可用‘直奔主题’、‘言归正传’或‘开门见山’。例如：‘别绕弯子了，咱们直奔主题。’

黄金法则

避免误用场合

该短语为非正式用语，不适用于正式或敏感场合（如法律文书、严肃讨论）。

词源

起源于20世纪初的美国电影业。早期电影中，追逐场景（chase scenes）是最精彩的部分，导演会在关键时刻用‘cut’（切换镜头）直接跳到高潮场景。后演变为口语表达，泛指避免拖沓、直接进入重点。

用法说明

1. 多用于口语或非正式场合，如商务会议、日常对话。 2. 后接动词时，常用‘cut to the chase and + 动词’结构。 3. 不适用于正式法律或学术文书。

单词拆解

cut

切换、跳转

verb

to the chase

追逐场景的高潮部分

prepositional phrase

英汉词典

Browse more English→Chinese words →