cut to the quick
/kʌt tuː ðə kwɪk/idiomatic phrase★中级💡 伤到痛处◆成语
非正式
深深地伤害某人的感情或自尊，让对方感到极度痛苦或尴尬。
The criticism cut her to the quick because it touched on her deepest insecurities.
那份批评触到了她的痛处，因为它戳中了她最深的不安全感。
His joke about her weight cut to the quick, and she left the room in tears.
他拿她的体重开玩笑，戳到了她的痛处，她含泪离开了房间。
💡
常用于描述言语或行为对情感造成的严重伤害，强调对方的脆弱或敏感点。
相关短语
💡专业提示
避免误用场景
该短语通常用于情感或自尊受伤的场合，不适用于身体伤害。例如：'The knife cut to the quick'（刀子伤到了活肉）是字面意思，但该短语的常用意思是比喻性的情感伤害。
⚡黄金法则
情感伤害的强烈表达
使用'cut to the quick'时，强调的是言语或行为对情感造成的深刻伤害，而非身体伤害。适用于批评、讽刺、揭短等场景。
📖词源
源于16世纪的英语短语，其中'quick'指的是指甲下的活肉（敏感部位），比喻情感上的脆弱或痛处。类似中文成语'触及痛处'或'揭人伤疤'。
📝用法说明
该短语通常用于描述言语或行为对情感造成的严重伤害，强调对方的脆弱或敏感点。使用时需注意语境，避免过度使用以免显得夸张。
单词拆解
cut
伤害
verbto the quick
触及敏感或脆弱的部分
prepositional phrase英汉词典