Looking up...
bite the dust
/baɪt ðə dʌst/◆成语
失败；一败涂地
After years of success, the company finally bit the dust last month.
经过多年成功后，这家公司上个月终于一败涂地。
非正式
彻底失败或被彻底击败，尤指在竞争、事业或任务中
The defending champion bit the dust in the first round of the tournament.
卫冕冠军在锦标赛首轮就一败涂地。
Many startups bite the dust within their first year.
许多初创公司在成立第一年就倒闭。
常用于体育、商业或竞争语境，强调突然或彻底的失败。
搭配
bite the dust失败；一败涂地watch sb bite the dust眼睁睁看着某人失败
相关短语
专业提示
避免字面误解
该短语切勿理解为字面意思'咬灰尘'。其核心含义是'彻底失败'，类似于中文的'一败涂地'或'土崩瓦解'。
黄金法则
使用场景
适用于竞争、商业、体育或任何涉及成败的语境。避免用于描述个人情感或非竞争性失败。
词源
该短语起源于18世纪，最初可能与战场上士兵倒地死亡的场景有关。'bite the dust' 字面意思是'咬灰尘'，暗示失败者倒地时嘴部接触地面的动作。后逐渐演变为比喻失败或死亡的固定表达。
用法说明
该短语多用于非正式场合，强调彻底和戏剧性的失败。在现代英语中，也可用于幽默或夸张的语境。
单词拆解
bite
咬
verbthe dust
灰尘
noun phrase英汉词典