bite off more than you can chew
/ˌbaɪt ˌɒf mɔːr ðæn juː kæn tʃuː/◆成语
承担过多
I tried to take on three projects at once, but I bit off more than I could chew.
我试图同时做三个项目，但承担了太多力所不能及的工作。
非正式
承担超过自己能力范围的任务
He agreed to lead the entire department, but he quickly realized he had bitten off more than he could chew.
他同意领导整个部门，但很快意识到承担了力所不能及的工作。
Don't bite off more than you can chew—start with one small task and see how it goes.
别承担过多——先从一件小事开始，看看进展如何。
常用于提醒他人不要过度承诺或尝试超出自身能力的任务。
相关短语
专业提示
避免误用
该短语仅用于比喻"承担过多"，切勿用于字面意思（如咀嚼食物）。
黄金法则
量力而行
在承诺任务前，先评估自身能力和资源，避免"biting off more than you can chew"。
词源
该短语首次出现于19世纪中期，源自字面意思"咬下超过自己能咀嚼的份量"，比喻性地指承担超过自身能力的任务。
用法说明
常用于劝诫他人或自嘲，强调量力而行的重要性。
英汉词典