let the cat out of the bag

/lɛt ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ/

phrase★중급— 비밀을 드러내다◆관용구

◆ 진짜 의미

비밀이나 숨겨진 정보를 우연히 또는 고의적으로 공개하는 것을 의미합니다.

¶ 문자적 의미

고양이를 가방에서 꺼내다

문자 분해

let허락하다+the cat고양이+out of the bag가방에서

◇ 심상

가방에서 고양이를 꺼내어 비밀이 드러나는 모습을 상상할 수 있습니다.

◈ 사용 상황

친구가 예상치 못한 방식으로 비밀을 공개할 때, '너 고양이 가방에서 꺼내버렸네'라고 말할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 17세기 영국에서 가축 시장에서 사용된 속임수와 관련이 있을 것으로 추정됩니다. 가축을 팔 때 실제 동물 대신 고양이를 가방에 넣어 속이는 행위가 있었으며, 이를 비유적으로 사용하게 되었습니다.

비격식체

비밀이나 숨겨진 정보를 우연히 또는 고의적으로 공개하는 것을 의미합니다. 주로 예상치 못한 방식으로 진실이 드러날 때 사용됩니다.

She let the cat out of the bag when she mentioned the wedding plans.

그녀는 결혼 계획에 대해 언급하면서 비밀을 드러냈다.

💡

주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 예상치 못한 방식으로 진실이 드러날 때 강조됩니다.

유의어

이 표현은 주로 예상치 못한 방식으로 비밀이 드러날 때 사용됩니다. 공식적인 상황보다는 일상적인 대화에서 더 자주 사용됩니다.

이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 예상치 못한 방식으로 진실이 드러날 때 강조됩니다.

이 표현의 기원은 불분명하지만, 17세기 영국에서 가축 시장에서 사용된 속임수와 관련이 있을 것으로 추정됩니다. 가축을 팔 때 실제 동물 대신 고양이를 가방에 넣어 속이는 행위가 있었으며, 이를 '고양이를 가방에서 꺼내다'라는 표현으로 비유적으로 사용하게 되었습니다.

주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 예상치 못한 방식으로 진실이 드러날 때 강조됩니다. 공식적인 상황보다는 일상적인 대화에서 더 자주 사용됩니다.

영한사전