just around the corner

/dʒʌst əˈraʊnd ðə ˈkɜːrnər/

곧 있을 것

The new store is just around the corner.

새로운 매장이 곧 열릴 거예요.

◆ 진짜 의미

곧 일어날 것 같은 상황이나 사건을 표현하는 비유적 표현

¶ 문자적 의미

모퉁이 근처에 있다

문자 분해

just단지+around the corner모퉁이 근처에

◇ 심상

모퉁이를 돌면 곧 그 상황이 나타날 것 같은 이미지를 연상시킵니다.

◈ 사용 상황

친구에게 새로운 영화 개봉 소식에 대해 이야기할 때: '새로운 영화가 곧 개봉할 거야. just around the corner야!'

◉ 문화적 배경

영어권에서 가까운 미래를 표현할 때 자주 사용되는 표현으로, 한국어에서는 '곧 있을 것'과 유사한 의미로 번역됩니다.

비격식체

곧 일어날 것 같은 상황이나 사건에 대해 말할 때 사용되는 표현으로, 가까운 미래에 일어날 것을 암시합니다.

The holidays are just around the corner.

연휴가 곧 시작될 거예요.

주로 긍정적인 일이나 기대되는 일이 있을 때 사용됩니다.

유의어

이 표현은 주로 기대되는 긍정적인 일이 있을 때 사용되며, 부정적인 상황에는 적합하지 않습니다.

영어에서 유래한 표현으로, '모퉁이 근처에 있다'는 문자적인 의미에서 '곧 일어날 것'이라는 비유적인 의미로 확장되었습니다.

주로 긍정적인 미래의 일을 예상할 때 사용되며, 부정적인 상황에는 잘 사용되지 않습니다.

영한사전