Looking up...
hit-the-nail-on-the-head
/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/◆관용구
정확히 맞히다
You hit the nail on the head when you said the problem was lack of communication.
통신이 부족하다는 말을 할 때 넌 정확히 맞혔어.
비격식체
정확히 지적하거나 해결하다
She hit the nail on the head with her analysis of the market trends.
그녀는 시장 트렌드 분석을 정확히 지적했어.
He hit the nail on the head when he pointed out the flaw in the plan.
그는 계획의 결함을 지적했을 때 정확히 맞혔어.
주로 누군가의 말이 정확하거나 문제를 정확히 해결했을 때 사용합니다.
관련 표현
프로 팁
표현 사용 시 주의점
이 표현은 주로 긍정적인 상황에서 사용되며, 누군가의 말이 정확하다는 것을 강조할 때 씁니다. 부정적인 상황에서는 'miss the point' 같은 표현을 사용하세요.
황금 법칙
정확한 사용 시기
이 표현은 누군가의 말이 문제를 정확히 지적하거나 해결했을 때 사용합니다. 단순히 '맞다'라는 의미보다는 '정확히 맞다'는 뉘앙스를 강조할 때 씁니다.
어원
이 관용구는 14세기부터 사용된 것으로 보이며, 못을 정확히 때리는 이미지에서 유래했습니다. '정확히 맞히다'라는 뜻으로 사용되기 시작한 것은 19세기 후반부터입니다.
사용 참고
이 표현은 주로 누군가의 말이 정확하거나 문제를 정확히 지적했을 때 사용합니다. 비유적인 표현이므로 문자 그대로의 의미로는 사용되지 않습니다.
단어 분해
hit
치다
verbthe nail
못
nounon the head
머리에
prepositional phrase영한사전