Looking up...
hit the nail on the head
/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/◆관용구
정확히 짚다
You hit the nail on the head when you said the project failed because of poor planning.
네가 프로젝트가 계획 부족으로 실패했다고 말한 건 정확히 짚었어.
비격식체
정확히 지적하거나 설명하다
The detective hit the nail on the head by identifying the real culprit.
그 형사는 범인을 정확히 지적했다.
She hit the nail on the head with her analysis of the market trends.
그녀는 시장 동향 분석을 정확히 짚어냈다.
주로 누군가의 말이나 생각이 매우 정확할 때 사용한다.
관련 표현
프로 팁
idiom 사용 시 주의점
이 idiom은 주로 긍정적인 의미로 사용되지만, 때로는 상대방의 말을 칭찬하는 방식으로도 쓰인다. 예를 들어 'You hit the nail on the head!'는 '정확히 짚었어!'라는 의미로 칭찬의 표현이 될 수 있다.
황금 법칙
idiom의 figurative meaning만 사용
이 idiom은 literal 의미(못을 때리다)가 아니라 figurative 의미(정확히 지적하다)를 사용해야 한다. 예를 들어 'He hit the nail on the head with the hammer.'는 literal 의미이므로 틀린 사용이다.
어원
이 idiom은 14세기 중반 영국에서 유래했으며, literal 의미는 '못을 정확히 때리다'였다. 시간이 지나면서 '정확히 지적하다'라는 figurative 의미로 발전했다.
사용 참고
이 idiom은 주로 대화나 토론에서 누군가의 말이 매우 정확하거나 옳을 때 사용한다. 한국어의 '정확히 짚다'나 '핵심을 찌르다'와 유사하다.
단어 분해
hit
치다
verbthe nail
못
nounon the head
정확히
prepositional phrase영한사전