hit the sack

/hɪt ðə sæk/

phrase★중급— 잠자러 가다◆관용구

◆ 진짜 의미

피곤하거나 잠을 자야 할 때 잠자러 가거나 잠자리에 드는 것을 의미하는 속어 표현입니다.

¶ 문자적 의미

주머니나 가방에 치다

문자 분해

hit치다+the그+sack주머니, 가방

◇ 심상

침대를 'sack'으로 비유하여, 잠자리에 드는 것을 'sack'에 치는 것으로 표현한 것입니다.

◈ 사용 상황

긴 하루를 보낸 후, 친구에게 '이제 잠자러 갈게'라고 말할 때 사용할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

영어권에서 침대를 'sack'으로 비유하는 표현은 오래된 속어로, 20세기 초반부터 사용되어 왔습니다.

비격식체

피곤하거나 잠을 자야 할 때 잠자러 가거나 잠자리에 드는 것을 의미하는 속어 표현입니다.

It's already midnight, so I think I'll hit the sack.

이제 자정인데, 이제 잠자러 갈까 봐요.

After the party, everyone decided to hit the sack.

파티가 끝난 후, 모두 잠자러 가기로 결정했어요.

💡

주로 피곤하거나 잠을 자야 할 때 사용되는 표현으로, '잠자러 가다' 또는 '잠자리에 드다'와 유사한 의미입니다.

유의어

이 표현은 주로 친구나 가족과 대화할 때 사용하며, 공식적인 상황에서는 'go to bed'와 같은 표현을 사용하는 것이 더 적합합니다.

이 표현의 정확한 기원은 불분명하지만, 'sack'이 침대를 의미하는 속어에서 유래했을 가능성이 있습니다.

주로 일상적인 대화에서 사용되며, 공식적인 문맥에서는 적합하지 않을 수 있습니다.

영한사전