wear one's heart on one's sleeve

/wɛər wʌnz hɑːrt ɒn wʌnz sleɪv/◆Modi di dire
mostrare apertamente i sentimenti

She always wears her heart on her sleeve, so you never have to guess how she feels.

Lei mostra sempre apertamente i sentimenti, quindi non devi mai indovinare cosa prova.

◆ Cosa significa veramente
Mostrare apertamente i propri sentimenti senza nasconderli, spesso in modo vulnerabile o emotivo.
Significato letterale
Indossare il proprio cuore sulla manica della camicia.
Scomposizione letterale
wearindossare+one's heartil proprio cuore+on one's sleevesulla manica della camicia
◇ Immagine mentale
L'immagine di una persona che indossa il proprio cuore su una manica visibile, come un simbolo di trasparenza emotiva.
◈ Quando usarlo
Immagina una persona che, durante una discussione, inizia a piangere apertamente o a dichiarare il proprio amore senza timore. Questo è un tipico scenario in cui si usa l'espressione.
◉ Nota culturale
In culture come quella anglosassone, l'espressione riflette l'importanza della sincerità emotiva, mentre in culture più riservate potrebbe essere vista come una mancanza di controllo.
Informale

Mostrare apertamente i propri sentimenti senza nasconderli, spesso in modo vulnerabile o emotivo.

He wears his heart on his sleeve, so everyone knows when he's upset.

Lui mostra apertamente i sentimenti, quindi tutti sanno quando è turbato.

Spesso usato per descrivere persone che non nascondono emozioni come la tristezza, la gioia o l'amore.

Frasi correlate

have a heart of goldModi di dire
essere molto gentile e generoso
wear one's emotions on one's sleeveModi di dire
mostrare apertamente le emozioni

Consiglio professionale

Come usare l'idioma in italiano

In italiano, puoi tradurre questa espressione con 'mostrare apertamente i sentimenti' o 'non nascondere le emozioni'. Ad esempio: 'Marco non nasconde mai ciò che prova' può essere reso come 'Marco wears his heart on his sleeve'.

Regola d'oro

Quando evitare l'idioma

Evita questa espressione in contesti formali o professionali, dove la sincerità emotiva potrebbe essere considerata inappropriata. Preferisci termini come 'essere sincero' o 'mostrare le proprie emozioni'.

Origine della parola

L'origine risale al XVI secolo, quando i soldati indossavano stemmi sui polsini delle maniche per mostrare la loro lealtà. L'espressione si è evoluta per indicare la trasparenza emotiva.

Note d'uso

Usato per descrivere persone che non nascondono le proprie emozioni, spesso in modo spontaneo o vulnerabile. Può avere una connotazione positiva (sincerità) o negativa (eccessiva emotività).

Dizionario Inglese-Italiano