unsteady hand
The surgeon's unsteady hand made the procedure risky.
La mano incerta del chirurgo ha reso l'operazione rischiosa.
Mano che trema o non è ferma, spesso per nervosismo, stanchezza o debolezza fisica.
His unsteady hand caused him to spill the coffee.
La sua mano incerta gli ha fatto rovesciare il caffè.
Può riferirsi sia a un problema temporaneo (es. dopo un incidente) che a una condizione persistente (es. tremore essenziale).
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con 'mano tremante'
'Unsteady hand' implica instabilità generale (fisica o emotiva), mentre 'mano tremante' si focalizza specificamente sul tremore. Esempio: 'His unsteady hand was due to stress' (la mano era incerta per lo stress) vs. 'His trembling hand shook the pen' (il tremore era visibile).
Regola d'oro
Quando usare 'unsteady hand'
Usa questa frase per descrivere una mancanza di controllo motorio temporanea o persistente, non necessariamente legata a patologie. Per condizioni mediche specifiche (es. Parkinson), preferisci termini tecnici come 'tremore essenziale'.
Origine della parola
Composto da 'unsteady' (in-stabile) + 'hand' (mano), attestato in inglese dal XVII secolo come descrizione di instabilità fisica o emotiva.
Note d'uso
Comune in contesti medici, artistici (es. pittura) o quotidiani per descrivere una mancanza di controllo motorio. In italiano, 'mano incerta' è la traduzione più naturale, ma in ambito medico si può usare 'tremore' o 'instabilità motoria'.