tax evasion
The company was accused of tax evasion after hiding profits offshore.
L'azienda è stata accusata di evasione fiscale dopo aver nascosto profitti all'estero.
Pratica illegale di eludere il pagamento delle tasse tramite dichiarazioni false, occultamento di redditi o altre frodi.
Tax evasion is a serious crime that can lead to heavy fines and imprisonment.
L'evasione fiscale è un reato grave che può comportare pesanti multe e reclusione.
Authorities are cracking down on tax evasion schemes involving shell companies.
Le autorità stanno reprimendo i piani di evasione fiscale che coinvolgono società fantasma.
Si distingue da 'tax avoidance' (elusione fiscale), che sfrutta le lacune della legge in modo legale.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra evasione ed elusione fiscale
L'evasione fiscale è illegale (nascondere redditi o falsificare documenti), mentre l'elusione fiscale sfrutta le lacune della legge in modo legale (ad esempio, spostando la residenza in un paese con tassazione favorevole).
Regola d'oro
Quando usare 'evasione fiscale'
Usa 'evasione fiscale' solo per attività illegali. Per strategie legali di riduzione delle tasse, usa 'elusione fiscale' o 'ottimizzazione fiscale'.
Origine della parola
Composto da 'tax' (dal latino *taxare*, 'valutare') e 'evasion' (dal latino *evadere*, 'evadere'). Il termine si è diffuso nel XIX secolo con l'aumento delle legislazioni fiscali.
Note d'uso
In Italia, l'evasione fiscale è perseguita penalmente secondo il Codice Penale (art. 540 e seguenti). Spesso si confonde con l'elusione fiscale (tax avoidance), che invece sfrutta le norme in modo legale ma moralmente discutibile.