in a hurry

/ɪn ə ˈhʌri/

di fretta

I left in a hurry because I was late.

Sono andato via di fretta perché ero in ritardo.

Informale

in stato di fretta o agitazione per mancanza di tempo.

She ate breakfast in a hurry and ran out the door.

Ha fatto colazione di fretta ed è uscita di corsa.

Don't rush me—I'm not in a hurry!

Non mi affrettare, non sono di fretta!

Spesso implica uno stato temporaneo di stress o bisogno di velocità.

Collocazioni

in a big hurrymolto di frettain no hurrysenza frettarush in a hurryaffrettarsi

Sinonimi

in a rush in haste hurriedly quickly

Antonimi

slowly at leisure without haste

Frasi correlate

in a rushFrase

nello stesso stato di fretta

make hasteFrase

affrettarsi

time is of the essenceFrase

il tempo è essenziale

Consiglio professionale

Differenza tra 'in a hurry' e 'in a rush'

'In a hurry' e 'in a rush' sono quasi sinonimi, ma 'in a hurry' è più comune nel parlato quotidiano, mentre 'in a rush' può suggerire una maggiore urgenza o caos.

Regola d'oro

Uso con verbi di movimento

Spesso si combina con verbi come 'leave', 'go', 'eat', 'finish' per indicare azioni compiute velocemente: 'She left in a hurry'.

Origine della parola

Combinazione della preposizione 'in' (indicante stato) e 'hurry' (fretta), attestata in inglese dal XVII secolo. La struttura riflette l'uso avverbiale di 'in' per descrivere uno stato temporaneo.

Note d'uso

Può essere usato in contesti sia positivi che negativi. Spesso implica una mancanza di tempo o risorse, ma non necessariamente stress. In italiano, 'di fretta' è la traduzione più naturale, ma 'in fretta' è anche comune.

Analisi della parola

preposizione che indica stato o modo

preposition

articolo indeterminativo usato in espressioni avverbiali

article

hurry

fretta

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →