Looking up...
surgical
/ˈsɜːrdʒɪkəl/
chirurgico
The doctor performed a surgical procedure to remove the tumor.
Il medico ha eseguito una procedura chirurgica per rimuovere il tumore.
Medicina
Tecnico
Relativo alla chirurgia o agli interventi chirurgici.
The patient required surgical intervention to repair the damaged ligament.
Il paziente ha richiesto un intervento chirurgico per riparare il legamento danneggiato.
Surgical precision is essential in microsurgery.
La precisione chirurgica è essenziale nella microchirurgia.
Spesso usato in contesti medici formali o tecnici.
Medicina
Formale
Che avviene tramite intervento chirurgico o è molto preciso.
The team executed a surgical strike against the enemy position.
Il team ha eseguito un attacco chirurgico contro la posizione nemica.
Può essere usato in senso figurato per indicare azioni precise e mirate.
Collocazioni
surgical procedureprocedura chirurgicasurgical maskmaschera chirurgicasurgical strikeattacco chirurgico
Antonimi
Consiglio professionale
Uso in contesti non medici
In italiano, 'surgical' è spesso sostituito da 'preciso' o 'mirato' in contesti non medici (es. 'un attacco chirurgico' → 'un attacco mirato').
Regola d'oro
Precisione del termine
Usa 'surgical' solo per contesti medici o azioni estremamente precise. Evita di usarlo come sinonimo generico di 'preciso' in contesti informali.
Origine della parola
Dal latino tardo *chirurgicus*, derivato dal greco *χειρουργικός* (*kheirourgikós*), composto da *cheir* (mano) e *ergon* (lavoro).
Note d'uso
In italiano, 'surgical' è un prestito dall'inglese, ma viene comunemente usato nei contesti medici senza traduzione. In senso figurato, è meno comune ma comprensibile in ambiti militari o strategici.
Analisi della parola
surgery
chirurgia
root-ical
suffisso aggettivale
suffixDizionario Inglese-Italiano