Looking up...
straighten out
/ˈstreɪtən aʊt/◆Verbo frasale
mettere in ordine
She needs to straighten out her finances before buying a house.
Deve mettere in ordine le sue finanze prima di acquistare una casa.
Informale
Metttere in ordine o sistemare qualcosa che è disordinato o confuso.
He spent the afternoon straightening out his cluttered desk.
Ha passato il pomeriggio a mettere in ordine la sua scrivania in disordine.
Può riferirsi sia a oggetti fisici che a situazioni astratte come problemi o relazioni.
Informale
Risolvere un problema o chiarire una situazione complicata.
The manager had to straighten out the misunderstanding between the two employees.
Il manager ha dovuto chiarire il malinteso tra i due dipendenti.
Spesso usato in contesti lavorativi o personali per indicare la risoluzione di conflitti o incomprensioni.
Collocazioni
straighten out a messmettere in ordine un casinostraighten out a problemrisolvere un problema
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto formale vs. informale
In contesti formali, puoi usare 'sistemare' o 'risolvere', mentre in contesti informali 'mettere in ordine' è più comune.
Regola d'oro
Uso con oggetti e situazioni
Puoi usare 'straighten out' sia per oggetti fisici che per situazioni astratte, come problemi o relazioni.
Origine della parola
Deriva dall'unione del verbo 'straighten' (raddrizzare, mettere in ordine) e 'out' (fuori, completamente). L'espressione indica l'azione di sistemare qualcosa in modo completo e definitivo.
Note d'uso
Questa espressione è molto comune nell'inglese quotidiano e può essere usata sia in contesti formali che informali. In italiano, 'mettere in ordine' è la traduzione più diretta, ma a volte si usa anche 'sistemare' o 'chiarire' a seconda del contesto.
Analisi della parola
straighten
raddrizzare, mettere in ordine
verbout
completamente, fuori
particleDizionario Inglese-Italiano