Looking up...
stored value
/stɔːrd ˈvæljuː/
valore memorizzato
The gift card has a stored value of €50.
La carta regalo ha un valore memorizzato di 50 €.
Finanza
Tecnico
Quantità di denaro o credito registrato in un dispositivo, sistema o account per essere utilizzato in seguito.
Stored value cards are commonly used for public transportation.
Le carte con valore memorizzato sono comunemente usate per i trasporti pubblici.
The app allows users to check their stored value balance.
L'app permette agli utenti di controllare il saldo del valore memorizzato.
Spesso usato in contesti di pagamento elettronico, carte prepagate o sistemi di credito digitale.
Tecnologia
Tecnico
Dati o informazioni salvati in un dispositivo o sistema per un uso futuro.
The system automatically updates the stored value of each user's account.
Il sistema aggiorna automaticamente il valore memorizzato di ogni account utente.
Può riferirsi a qualsiasi tipo di dato digitale salvato, non solo a valori monetari.
Collocazioni
stored value cardcarta con valore memorizzatostored value systemsistema di valore memorizzatocheck stored valuecontrollare il valore memorizzato
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto finanziario vs tecnologico
In ambito finanziario, 'stored value' si riferisce quasi sempre a denaro o credito (es. carte prepagate). In tecnologia, può includere qualsiasi tipo di dato salvato (es. configurazioni, preferenze).
Regola d'oro
Evita traduzioni letterali in contesti finanziari
In italiano, 'stored value' in ambito finanziario si traduce spesso come 'credito residuo' o 'valore residuo' (es. su una carta), non solo 'valore memorizzato'.
Origine della parola
Combinazione di 'stored' (dal latino *storicus* tramite l'inglese antico *stored*, participio passato di *store* 'conservare') e 'value' (dal francese antico *valeur*, dal latino *valere* 'valere').
Note d'uso
Il termine è comune in ambiti finanziari e tecnologici, spesso abbreviato come 'SV' nei contesti professionali. In italiano, può essere tradotto letteralmente ('valore memorizzato') o con termini specifici come 'credito residuo' (per carte prepagate).
Analisi della parola
stored
memorizzato/registrato
past participlevalue
valore/importo
nounDizionario Inglese-Italiano