Looking up...
stakeholder
/ˈsteɪkˌhoʊl.dɚ/
portatore di interesse
The company must consider the needs of all its stakeholders.
L'azienda deve considerare le esigenze di tutti i suoi portatori di interesse.
Affari
Formale
soggetto che ha un interesse in un'organizzazione, progetto o decisione, come investitori, dipendenti, clienti o comunità locali.
Stakeholders in the healthcare project include patients, doctors, and local authorities.
I portatori di interesse nel progetto sanitario includono pazienti, medici e autorità locali.
Engaging stakeholders early can prevent future conflicts.
Coinvolgere i portatori di interesse fin dall'inizio può prevenire conflitti futuri.
Il termine è spesso usato in contesti aziendali, legali o di gestione dei progetti per indicare chiunque abbia un interesse diretto o indiretto nell'esito di un'iniziativa.
Finanza
Tecnico
in ambito finanziario, azionista o investitore con un interesse diretto in un'azienda.
The board discussed the concerns raised by stakeholders about the merger.
Il consiglio ha discusso le preoccupazioni sollevate dagli azionisti riguardo alla fusione.
In questo contesto, il termine si riferisce specificamente a chi detiene una partecipazione finanziaria nell'azienda.
Collocazioni
primary stakeholderportatore di interesse primariokey stakeholderportatore di interesse chiaveengage stakeholderscoinvolgere i portatori di interessestakeholder analysisanalisi degli stakeholderstakeholder meetingriunione con i portatori di interesse
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'stakeholder' in italiano
In italiano, 'stakeholder' è un termine tecnico spesso usato anche in contesti informali. Tuttavia, per un registro più naturale, preferisci 'portatore di interesse' o 'parte interessata'. Ad esempio: 'I portatori di interesse del progetto hanno richiesto una riunione' suona più fluido di 'Gli stakeholder del progetto hanno richiesto una riunione'.
Regola d'oro
Stakeholder vs. Shareholder
Non confondere 'stakeholder' con 'shareholder' (azionista). Un 'shareholder' è un tipo specifico di stakeholder che detiene azioni di un'azienda, ma i portatori di interesse includono anche dipendenti, clienti, fornitori e comunità locali.
Origine della parola
Composto inglese formato da 'stake' (interesse, partecipazione) + 'holder' (detentore). Il termine risale al XVII secolo, inizialmente usato nel contesto legale per indicare chi aveva un interesse finanziario in un bene. Nel XX secolo, il significato si è esteso a includere qualsiasi soggetto con un interesse in un'organizzazione o progetto.
Note d'uso
Il termine è ampiamente usato in ambito aziendale, soprattutto nella gestione dei progetti e nella corporate governance. In italiano, 'portatore di interesse' è la traduzione più comune, ma si possono usare anche 'soggetto interessato' o 'parte interessata' a seconda del contesto. Evitare traduzioni letterali come 'detentore di interesse', che suonano innaturali in italiano.
Analisi della parola
stake
interesse, partecipazione finanziaria o coinvolgimento
rootholder
detentore, possessore
rootDizionario Inglese-Italiano