show off

/ʃoʊ ˈɒf/◆Verbo frasale

mettersi in mostra

He loves to show off his new car.

Gli piace mettersi in mostra con la sua nuova auto.

◆ Cosa significa veramente

Comportarsi in modo ostentato per attirare l'attenzione su di sé, spesso in modo presuntuoso.

¶ Significato letterale

Mostrare qualcosa in modo ostentato.

Scomposizione letterale

showmostrare+offin modo ostentato

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che si mette in mostra in modo eccessivo, come un pavone che apre le sue piume.

◈ Quando usarlo

In una festa, qualcuno potrebbe mettersi in mostra con i suoi successi professionali per impressionare gli altri.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in molte culture e riflette la tendenza umana a cercare attenzione e riconoscimento.

Informale

Comportarsi in modo ostentato o esibizionistico per attirare l'attenzione su di sé, spesso in modo eccessivo o presuntuoso.

She always shows off her expensive clothes to impress others.

Lei si mette sempre in mostra con i suoi vestiti costosi per impressionare gli altri.

Stop showing off your knowledge; it's annoying.

Smettila di metterti in mostra con la tua conoscenza; è fastidioso.

Questa espressione è spesso usata in contesti informali e può avere una connotazione negativa.

Collocazioni

show off skillsmettere in mostra le proprie abilitàshow off wealthmettere in mostra la propria ricchezza

Sinonimi

flaunt exhibit parade

Antonimi

be humble keep quiet be modest

Frasi correlate

big-headedFrase

presuntuoso

act the big shotModi di dire

darsi delle arie

Consiglio professionale

Contesto informale

Usa questa espressione principalmente in contesti informali o colloquiali.

Regola d'oro

Connotazione negativa

Spesso l'espressione ha una connotazione negativa, quindi usa con cautela in situazioni formali.

Origine della parola

L'espressione 'show off' deriva dall'inglese e combina il verbo 'show' (mostrare) con 'off' (in modo ostentato), indicando un comportamento esibizionistico.

Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata per descrivere sia un comportamento positivo (se ammirato) che negativo (se considerato presuntuoso).

Analisi della parola

show

mostrare

root

off

in modo ostentato

particle

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →