send a private message
Can you send me a private message with the details?
Mi puoi inviare un messaggio privato con i dettagli?
Comunicare in modo riservato tramite un messaggio diretto, non pubblico.
I sent her a private message on Instagram to ask about the project.
Le ho inviato un messaggio privato su Instagram per chiedere informazioni sul progetto.
Comune nei social media, piattaforme di messaggistica e forum online.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'inviare un messaggio privato' in contesti formali o generici. Nei social media come Instagram o Twitter, 'DM' è più naturale e immediato.
Regola d'oro
Precisione nella traduzione
Evita traduzioni letterali come 'mandare un messaggio privato' (meno comune in italiano). Preferisci 'inviare' per un tono più formale.
Note d'uso
Il termine è diffuso nei contesti digitali. In italiano, 'messaggio privato' è la traduzione più comune, ma nei social si usa spesso 'DM' (dall'inglese 'direct message').