resonate
Her speech resonated with the audience, who gave her a standing ovation.
Il suo discorso è risuonato tra il pubblico, che le ha tributato una standing ovation.
Emettere o produrre un suono che si propaga in modo chiaro e prolungato, spesso con risonanza.
The bell resonated through the empty church.
La campana risuonò in tutta la chiesa vuota.
Può riferirsi anche a suoni che si amplificano per risonanza fisica o acustica.
Avere un impatto emotivo o intellettuale profondo, suscitare una forte risposta interiore.
The story of her resilience resonated with many readers.
La storia della sua resilienza ha risuonato in molti lettori.
Spesso usato in contesti di comunicazione, arte o relazioni personali.
Collocazioni
Sinonimi
Consiglio professionale
Differenziazione tra senso letterale e figurato
Per distinguere i due sensi di 'resonate': se si parla di un suono fisico (es. campana, strumento musicale), usa 'risuonare' in senso letterale. Se si tratta di un'emozione o idea che colpisce profondamente, usa 'risuonare' in senso figurato (es. 'Il suo discorso ha risuonato con me').
Origine della parola
Dal latino *resonare* (risuonare), composto da *re-* (intensivo) + *sonare* (suonare). Entrato in inglese nel XVI secolo con il significato di 'produrre un suono prolungato'.
Note d'uso
In italiano, 'risuonare' può essere usato sia in senso letterale (suono fisico) che figurato (impatto emotivo). Nel secondo caso, è spesso seguito da 'con' + persona (es. 'risuonare con il pubblico').