prodigal
The prodigal son wasted his inheritance on reckless living.
Il figlio prodigo sperperò la sua eredità conducendo una vita dissoluta.
che spende o usa in modo eccessivo e sconsiderato, spesso senza controllo
He was once a prodigal spender, but now he saves every penny.
Un tempo era uno sperperatore, ma ora risparmia ogni centesimo.
Può riferirsi a denaro, risorse o comportamento in generale. Spesso implica un giudizio morale negativo.
generoso in modo straordinario o eccessivo
Her prodigal hospitality made everyone feel at home.
La sua ospitalità generosa fece sentire tutti a casa.
Usato in contesti poetici o letterari per descrivere una generosità smisurata.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Evita il falso amico
Non confondere 'prodigal' con 'prodigio' (miracolo/fenomeno straordinario). Ricorda che 'prodigal' si riferisce sempre a un eccesso, spesso negativo.
Regola d'oro
Connotazione morale
Usa 'prodigal' per descrivere comportamenti che implicano uno spreco o una mancanza di controllo, soprattutto in ambito finanziario o personale.
Origine della parola
Dal latino *prodigus* (sprecone), derivato da *prodigere* (portare via, dissipare), composto da *pro-* (avanti) e *agere* (fare, condurre). In inglese è attestato dal XIV secolo con il significato di 'sprecone' o 'generoso in modo eccessivo'.
Note d'uso
In italiano, 'prodigio' e 'prodigal' sono falsi amici: 'prodigio' significa 'miracolo' o 'fenomeno straordinario', mentre 'prodigal' si traduce come 'sperperatore'. Il termine ha una connotazione negativa quando si riferisce a spese eccessive, ma può avere una sfumatura positiva in contesti letterari o poetici.