prodigal lifestyle
After winning the lottery, he adopted a prodigal lifestyle, spending thousands on luxury cars and vacations.
Dopo aver vinto la lotteria, ha adottato uno stile di vita dispendioso, spendendo migliaia di euro in auto di lusso e vacanze.
Modo di vivere caratterizzato da spese eccessive e dissipazione di risorse, spesso senza preoccuparsi delle conseguenze finanziarie.
The company's prodigal lifestyle led to its eventual bankruptcy.
Lo stile di vita dispendioso dell'azienda ha portato al suo fallimento.
Her prodigal lifestyle included daily shopping sprees and extravagant parties.
Il suo stile di vita dispendioso includeva spese quotidiane per shopping e feste sontuose.
Spesso implica un giudizio morale negativo sulla gestione delle risorse personali o finanziarie.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'prodigal' e 'extravagant'
'Prodigal' implica uno spreco deliberato o una mancanza di responsabilità finanziaria, mentre 'extravagant' si riferisce semplicemente a spese eccessive senza necessariamente un giudizio morale. Ad esempio, 'extravagant gifts' può essere positivo, mentre 'prodigal spending' è sempre negativo.
Regola d'oro
Uso di 'prodigal lifestyle' in contesti formali
Questo termine è più comune in contesti scritti o formali. In conversazioni informali, si preferiscono espressioni come 'vivere alla grande' o 'buttare i soldi dalla finestra'.
Origine della parola
From 'prodigal' (Middle English, from Old French 'prodigue', from Latin 'prodigus', meaning 'wasteful') and 'lifestyle' (compound of 'life' + 'style', first attested in the early 20th century).
Note d'uso
Il termine 'prodigal' ha una connotazione negativa, suggerendo non solo spese eccessive ma anche una mancanza di responsabilità finanziaria. In italiano, 'stile di vita dispendioso' è la traduzione più naturale, ma 'vita dispendiosa' o 'stile di vita prodigo' possono essere usati in contesti più formali o letterari.