prodigal son

/ˈpɹɒdɪɡəl sʌn/◆Modi di dire
figlio che torna a casa dopo aver sperperato

After years of reckless spending, he returned home like the prodigal son seeking forgiveness.

Dopo anni di spese spericolate, tornò a casa come il figlio prodigo chiedendo perdono.

◆ Cosa significa veramente
Persona che, dopo aver fatto errori gravi o aver sperperato le proprie risorse, torna a una situazione precedente chiedendo perdono o aiuto, spesso con un senso di umiltà e pentimento.
Significato letterale
figlio che torna a casa dopo aver speso in modo eccessivo e irresponsabile
Scomposizione letterale
prodigalche spende in modo eccessivo e irresponsabile+sonfiglio
◇ Immagine mentale
Un giovane che, dopo aver dilapidato la sua fortuna, ritorna a casa a mani vuote, pronto a chiedere perdono al padre.
◈ Quando usarlo
Un impiegato che, dopo aver perso tutto al gioco, torna dai genitori per chiedere aiuto e supporto.
◉ Nota culturale
L'espressione deriva dalla parabola biblica del figlio prodigo (Vangelo di Luca), che simboleggia il perdono divino e la possibilità di redenzione per chi si pente dei propri peccati.
Letterario

Persona che, dopo aver fatto errori o sperperato le proprie risorse, torna a casa o a una situazione precedente chiedendo perdono o aiuto.

The novel explores the journey of the prodigal son who leaves his family to pursue a life of luxury.

Il romanzo esplora il viaggio del figlio prodigo che lascia la famiglia per inseguire una vita di lusso.

Spesso usato in contesti religiosi o morali per descrivere il pentimento e il ritorno a valori positivi.

Collocazioni

return of the prodigal sonritorno del figlio prodigo

Frasi correlate

parable of the prodigal sonFrase
racconto biblico che illustra il perdono e la misericordia divina
to come home like the prodigal sonModi di dire
tornare umiliandosi dopo aver sbagliato

Consiglio professionale

Uso figurato

In italiano, 'figlio prodigo' non si usa solo per il contesto biblico, ma anche per situazioni quotidiane in cui qualcuno chiede scusa dopo aver sbagliato.

Regola d'oro

Contesto

Usa 'figlio prodigo' quando vuoi enfatizzare il pentimento e il desiderio di redenzione, non solo il fatto di essere tornato a casa.

Origine della parola

From the Parable of the Prodigal Son in the Bible (Luke 15:11–32), where a younger son squanders his inheritance but is welcomed back by his father.

Note d'uso

Usato anche in senso figurato per descrivere qualcuno che si pente dei propri errori e cerca redenzione. Non implica necessariamente un contesto religioso.

Analisi della parola

prodigal
sperperatore, dissipatore
adjective
+
son
figlio
noun
Dizionario Inglese-Italiano