postpone the inevitable

/poʊstˈpoʊn ði ɪnˈɛvɪtəbəl/◆Modi di dire

rimandare l'inevitabile

We can postpone the inevitable for a while, but eventually, we'll have to face the truth.

Possiamo rimandare l'inevitabile per un po', ma alla fine dovremo affrontare la verità.

◆ Cosa significa veramente

evitare una realtà o una decisione scomoda, sapendo che prima o poi dovrà essere affrontata

¶ Significato letterale

rimandare qualcosa che è destinato a succedere

Scomposizione letterale

postponerimandare a un momento successivo+the inevitableciò che non può essere evitato

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che cerca di spostare un sasso enorme che rotola verso di lei, sapendo che non potrà fermarlo per sempre.

◈ Quando usarlo

Un collega che continua a rimandare una decisione difficile sul futuro del proprio progetto, sapendo che prima o poi dovrà affrontare la realtà.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette una visione fatalista comune in molte culture, in cui si riconosce che alcune cose sono inevitabili e non possono essere evitate con semplici ritardi.

Informale

evitare o ritardare qualcosa che è destinato a succedere, spesso con la consapevolezza che non si può evitare per sempre

They kept postponing the inevitable divorce, hoping things would improve.

Continuavano a rimandare l'inevitabile divorzio, sperando che le cose migliorassero.

Usato per descrivere situazioni in cui si cerca di evitare una conclusione sgradevole o dolorosa, ma si sa che prima o poi dovrà essere affrontata.

Collocazioni

postpone the inevitablerimandare l'inevitabile

Sinonimi

delay the inevitable put off the inevitable procrastinate the inevitable

Antonimi

confront the inevitable face the inevitable

Frasi correlate

kick the can down the roadModi di dire

evitare una decisione difficile rimandandola a un momento successivo

bury one's head in the sandModi di dire

ignorare deliberatamente una realtà sgradevole

Consiglio professionale

Uso in contesti reali

Questa espressione è utile per descrivere situazioni in cui si cerca di evitare una verità dolorosa o una decisione difficile, ma si sa che prima o poi dovrà essere affrontata. Ad esempio, in ambito lavorativo, si può usare per parlare di un progetto che viene continuamente rimandato.

Regola d'oro

Non confondere con 'evitare'

'Postpone the inevitable' implica una consapevolezza che ciò che si sta cercando di evitare accadrà comunque, mentre 'evitare' suggerisce che si può effettivamente sfuggire a una situazione.

Note d'uso

L'espressione sottolinea l'inutilità di cercare di evitare ciò che è destinato a accadere. È comune in contesti personali, lavorativi o sociali in cui si cerca di procrastinare una decisione o una realtà scomoda.

Analisi della parola

postpone

rimandare a un momento successivo

verb

the inevitable

ciò che non può essere evitato

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →