Looking up...
past experience
/pæst ɪkˈspɪəriəns/
esperienza pregressa
The job requires at least two years of past experience in project management.
Il lavoro richiede almeno due anni di esperienza pregressa nella gestione di progetti.
Formale
Conoscenze o abilità acquisite attraverso situazioni vissute in precedenza.
Her past experience in customer service made her ideal for the role.
La sua esperienza pregressa nel servizio clienti la rendeva ideale per il ruolo.
Spesso usato nei contesti lavorativi o formativi per descrivere competenze acquisite nel tempo.
Generale
Eventi o situazioni vissute in precedenza che influenzano il presente.
Drawing on past experiences, she decided to approach the problem differently.
Attingendo alle esperienze pregresse, decise di affrontare il problema in modo diverso.
Può essere usato anche in contesti personali o psicologici.
Collocazioni
relevant past experienceesperienza pregressa rilevanteextensive past experienceampia esperienza pregressapast work experienceesperienza lavorativa pregressa
Frasi correlate
Consiglio professionale
Evita traduzioni letterali come 'esperienza del passato'
In italiano, 'esperienza pregressa' o 'esperienza passata' sono le forme più naturali. 'Esperienza del passato' suona innaturale nella maggior parte dei contesti.
Regola d'oro
Usa 'past experience' per competenze acquisite
Il termine si riferisce a conoscenze o abilità sviluppate attraverso esperienze precedenti, non solo a eventi passati in senso generico.
Origine della parola
Composto da 'past' (dal latino *pastus*, participio di *pasci* = 'nutrire', poi evoluto in 'passato') e 'experience' (dal latino *experientia*, derivato di *experiri* = 'provare, sperimentare').
Note d'uso
Il termine è comune nei curricula, nelle interviste di lavoro e nei contesti formali. In italiano, 'esperienza pregressa' è la traduzione più naturale, ma 'esperienza passata' o 'esperienza precedente' possono essere usati in contesti meno formali.
Analisi della parola
past
che è già avvenuto o esistito
adjectiveexperience
conoscenza o abilità acquisita attraverso l'osservazione o la partecipazione
nounDizionario Inglese-Italiano