over my dead body
/ˌoʊvɚ maɪ dɛd ˈbɒdi/Espressione usata per indicare un rifiuto categorico e intransigente a un'idea o proposta, spesso con tono drammatico o emotivo.
If you think I'm going to let you date my sister, you've got another thing coming. Over my dead body!
Se pensi che ti permetterò di uscire con mia sorella, hai un'altra idea. Sopra il mio cadavere!
Questa espressione è spesso usata in contesti familiari o personali per esprimere un'opposizione totale a qualcosa.
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto
Usa questa espressione solo in contesti informali e con persone con cui hai un rapporto confidenziale.
⚡Regola d'oro
Tono
L'espressione ha un tono forte e drammatico, quindi usala con cautela per evitare di sembrare troppo aggressivi.
📖Origine della parola
L'espressione deriva dall'idea di opporre un rifiuto così forte che si è disposti a morire piuttosto che accettare una proposta.
📝Note d'uso
Questa espressione è comune in inglese e viene spesso usata in contesti informali per enfatizzare un rifiuto. In italiano, equivalenti come 'sopra il mio cadavere' o 'mai e poi mai' sono altrettanto forti.