negligible
The cost difference between the two options is negligible.
La differenza di costo tra le due opzioni è trascurabile.
così piccolo o insignificante da non meritare attenzione
The error in the calculation was negligible.
L'errore nel calcolo era trascurabile.
The impact of the new policy on small businesses is negligible.
L'impatto della nuova politica sulle piccole imprese è trascurabile.
Spesso usato in contesti tecnici, finanziari o scientifici per indicare quantità o effetti minimi.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'negligible' e 'negligent'
'Negligible' significa 'trascurabile' (di poca importanza), mentre 'negligent' significa 'trascurato' o 'colpevole di negligenza' (ad esempio in ambito legale o lavorativo). Non sono intercambiabili.
Origine della parola
Dal latino *neglēctibilis*, derivato di *neglēgere* (trascurare), composto da *nec-* (non) + *legere* (raccogliere, selezionare). Entrato in inglese nel XVII secolo.
Note d'uso
In italiano, 'trascurabile' è la traduzione più comune, ma in alcuni contesti formali o tecnici si può usare 'irrilevante' o 'minimo'. Attenzione a non confondere con 'trascurato' (che significa 'non curato' o 'abbandonato').