mending fences

/ˈmɛndɪŋ ˈfɛnsɪz/
phrase★Intermedio◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Riparare o migliorare una relazione danneggiata, spesso dopo un conflitto o un disaccordo.
Significato letterale
Riparare una recinzione fisica.
Scomposizione letterale
mendingriparare+fencesrecinzioni
◇ Immagine mentale
L'immagine di una recinzione danneggiata che viene riparata, simbolizzando la ricostruzione di una relazione.
◈ Quando usarlo
Dopo una discussione accesa con un collega, decidi di 'mend fences' per migliorare il vostro rapporto lavorativo.
◉ Nota culturale
Questa espressione è comune nella cultura anglosassone e riflette l'importanza di riparare le relazioni dopo un conflitto.
Informale

Riparare o migliorare una relazione danneggiata, spesso dopo un conflitto o un disaccordo.

The two friends decided to mend fences after years of silence.

I due amici decisero di riparare i rapporti dopo anni di silenzio.

💡

Questa espressione si riferisce spesso a relazioni personali o professionali.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

burn bridgesModi di dire
tagliare i ponti

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione quando vuoi descrivere il processo di riconciliazione dopo un conflitto.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dall'atto letterale di riparare una recinzione danneggiata, che richiede tempo e impegno. Metaforicamente, si riferisce al lavoro necessario per ricostruire una relazione.

📝Note d'uso

Questa espressione è comunemente usata in contesti informali per descrivere il processo di riconciliazione.

Dizionario Inglese-Italiano