mending fences

/ˈmɛndɪŋ ˈfɛnsɪz/◆Modi di dire
riparare i rapporti

After their argument, they spent the weekend mending fences.

Dopo la loro lite, hanno trascorso il fine settimana a riparare i rapporti.

◆ Cosa significa veramente
Riparare o migliorare una relazione danneggiata, spesso dopo un conflitto o un disaccordo.
Significato letterale
Riparare una recinzione fisica.
Scomposizione letterale
mendingriparare+fencesrecinzioni
◇ Immagine mentale
L'immagine di una recinzione danneggiata che viene riparata, simbolizzando la ricostruzione di una relazione.
◈ Quando usarlo
Dopo una discussione accesa con un collega, decidi di 'mend fences' per migliorare il vostro rapporto lavorativo.
◉ Nota culturale
Questa espressione è comune nella cultura anglosassone e riflette l'importanza di riparare le relazioni dopo un conflitto.
Informale

Riparare o migliorare una relazione danneggiata, spesso dopo un conflitto o un disaccordo.

The two friends decided to mend fences after years of silence.

I due amici decisero di riparare i rapporti dopo anni di silenzio.

Questa espressione si riferisce spesso a relazioni personali o professionali.

Frasi correlate

burn bridgesModi di dire
tagliare i ponti

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione quando vuoi descrivere il processo di riconciliazione dopo un conflitto.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'atto letterale di riparare una recinzione danneggiata, che richiede tempo e impegno. Metaforicamente, si riferisce al lavoro necessario per ricostruire una relazione.

Note d'uso

Questa espressione è comunemente usata in contesti informali per descrivere il processo di riconciliazione.

Dizionario Inglese-Italiano