measure
The government introduced new measures to reduce pollution.
Il governo ha introdotto nuove misure per ridurre l'inquinamento.
Unità di valutazione quantitativa o qualitativa di qualcosa.
The measure of success in this company is not just profit.
La misura del successo in questa azienda non è solo il profitto.
Può riferirsi a standard, unità di misura o criteri di valutazione.
Azione intrapresa per affrontare un problema o raggiungere un obiettivo.
The school took measures to improve student safety.
La scuola ha adottato misure per migliorare la sicurezza degli studenti.
Spesso usato al plurale ('misure') in contesti amministrativi o politici.
In musica: segmento ritmico o armonico di una composizione.
This piece has a complex measure structure.
Questa composizione ha una struttura di misura complessa.
Detto anche 'battuta' in italiano.
In matematica: valore numerico che quantifica una grandezza.
The measure of the angle is 45 degrees.
La misura dell'angolo è di 45 gradi.
Può riferirsi a lunghezza, area, volume, ecc.
In poesia: schema metrico di un verso.
The poem follows a strict iambic measure.
Il poema segue una misura metrica strettamente giambica.
Sinonimo di 'metro' in questo contesto.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'measure' e 'measurement'
'Measure' si riferisce all'atto di misurare o a un'unità di valutazione, mentre 'measurement' indica il processo o il risultato della misurazione (es. 'the measurement of the room is 10x12 meters').
Regola d'oro
Uso in contesti formali
In documenti ufficiali o amministrativi, 'misure' (plurale) è preferito per indicare azioni concrete (es. 'misure di sicurezza').
Origine della parola
From Old French 'mesure' (12th c.), from Latin 'mensura' ('measurement'), from 'metiri' ('to measure'). Related to 'meter' (unit of length).
Note d'uso
In Italian, 'misura' is the primary translation, but context determines the specific meaning. Avoid literal translations like 'misurare' (verb) when the noun sense is intended.