Looking up...
Essere esperto o competente in un determinato campo o attività, conoscere bene le procedure, le regole o le dinamiche di un contesto specifico.
The new intern doesn’t know the ropes yet, so we’ll have to guide him.
Il nuovo stagista non l’ha ancora saputa lunga, quindi dovremo guidarlo.
She’s been in the industry for years and really knows the ropes.
È nel settore da anni e davvero la sa lunga.
Spesso usato in contesti lavorativi o pratici per indicare la padronanza di un mestiere o di un’attività.
In italiano, 'saperla lunga' è la traduzione più comune, ma puoi anche usare 'conoscere bene il mestiere' o 'essere pratico'. L’idioma si usa per sottolineare l’esperienza pratica, non solo teorica.
Know the ropes non significa 'sapere tutto', ma piuttosto 'conoscere le procedure pratiche' di un’attività. Ad esempio, un cameriere che 'sà le ropes' conosce i tavoli, i clienti abituali e le ordinazioni, non necessariamente la cucina.
L’espressione risale al XIX secolo e deriva dal linguaggio marinaresco. Le 'ropes' (cime) di una nave erano essenziali per le manovre e solo chi le conosceva bene poteva navigare con sicurezza. Col tempo, l’idioma si è esteso a qualsiasi attività che richieda competenza pratica.
Comune in contesti informali e lavorativi. Può essere usato sia in senso positivo (esperienza) che ironico (se riferito a qualcuno che finge di sapere ma in realtà no).