intact

/ɪnˈtækt/

integro

The ancient manuscript survived the fire and remained intact.

Il manoscritto antico è sopravvissuto all'incendio ed è rimasto integro.

Formale

Che non ha subito danni o alterazioni; completo e inalterato.

After years of restoration, the fresco looked intact.

Dopo anni di restauro, l'affresco appariva integro.

The package arrived intact despite the rough handling.

Il pacco è arrivato integro nonostante la manipolazione brusca.

Spesso usato per descrivere oggetti fisici (es. manufatti, documenti) ma anche metaforicamente (es. reputazione, onore).

Collocazioni

remain intactrimanere integrokeep something intactmantenere qualcosa integro

Sinonimi

undamaged unharmed whole unbroken pristine

Antonimi

damaged broken compromised altered

Consiglio professionale

Differenza tra 'integro' e 'integro' in morale

'Integro' in italiano può riferirsi sia a qualcosa di fisicamente integro (es. un vaso) sia a una persona onesta. In inglese, 'intact' si usa solo per l'integrità fisica/materiale.

Origine della parola

Dal latino *intactus* (da *in-* 'non' + *tactus* 'toccato'), attraverso il francese antico *intact*.

Note d'uso

In italiano, 'integro' può avere una connotazione morale (es. persona integra = onesta), ma in inglese 'intact' si limita al significato fisico o materiale.

Analisi della parola

in-

prefisso negativo (non)

prefix

tactus

toccato (dal verbo latino tangere)

root

Dizionario Inglese-Italiano