Looking up...
in the red
◆Modi di dire
in perdita
The company has been in the red for three consecutive quarters, so they're cutting costs.
L'azienda è in perdita da tre trimestri consecutivi, quindi stanno riducendo i costi.
Finanza
Formale
Essere in perdita finanziaria, operare con un deficit.
After the failed product launch, the startup was deeply in the red.
Dopo il fallimento del lancio del prodotto, la startup era profondamente in perdita.
The firm reported a net loss of $2 million, meaning it's in the red again.
L'azienda ha riportato una perdita netta di 2 milioni di dollari, quindi è di nuovo in perdita.
Si usa per indicare che un'azienda o un bilancio registra un deficit finanziario, contrapposto a 'in the black' (in utile).
Collocazioni
to end up in the redfinire in perditato stay in the redrimanere in perdita
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Memorizzazione
Associa 'in the red' a 'rosso' (perdita) e 'in the black' a 'nero' (utile), ricordando i colori dei registri contabili storici.
Regola d'oro
Contesto finanziario
Usa 'in the red' esclusivamente per situazioni finanziarie (aziende, bilanci, investimenti). Non è appropriato per descrivere perdite personali non economiche (es. 'sono in rosso emotivo' è un uso figurato, non standard).
Origine della parola
Origine contabile: nei registri finanziari tradizionali, le perdite venivano annotate in rosso (in red ink), mentre gli utili in nero (in black ink). La pratica risale almeno al XV secolo, quando i mercanti veneziani utilizzavano questo metodo per distinguere visivamente i debiti dai crediti.
Note d'uso
Comune nel linguaggio finanziario e aziendale. Può essere usato anche in contesti informali per indicare una situazione di difficoltà economica personale o collettiva.
Dizionario Inglese-Italiano