in the nick of time

/ɪn ðə nɪk əv taɪm/

adverbial phrase★Intermedio— appena in tempo◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Un momento estremamente critico in cui un'azione risulta decisiva per evitare un disastro o un inconveniente, con pochissimo margine di manovra.

¶ Significato letterale

In un piccolo momento preciso del tempo.

Scomposizione letterale

in theall'interno di+nicktaglio, incisione, momento preciso+of timedel tempo

◇ Immagine mentale

L'immagine di un orologio che segna un momento esatto, come un taglio netto su una linea temporale, che rappresenta l'urgenza e la precisione necessarie per agire.

◈ Quando usarlo

Immagina di essere in ritardo per un volo e di arrivare all'aeroporto proprio mentre le porte stanno per chiudersi. Un amico ti aiuta a superare i controlli e sali sul volo 'in the nick of time'.

◉ Nota culturale

Questa espressione è radicata nella cultura anglosassone come metafora della salvezza o della fortuna in situazioni di emergenza. È spesso usata in film, serie TV e letteratura per creare suspense o enfatizzare la tensione.

Informale

Esattamente al momento giusto per evitare un disastro o un inconveniente, con pochissimo margine.

She finished her homework in the nick of time before the teacher collected it.

Ha finito i compiti appena in tempo prima che la professoressa li ritirasse.

The train left in the nick of time, and I barely made it.

Il treno partì appena in tempo, e ce l'ho fatta per un pelo.

💡

Comune in contesti quotidiani per enfatizzare la tempestività di un'azione che previene un problema.

Collocazioni

arrive in the nick of timearrivare appena in tempomake it in the nick of timece la farei appena in temposave someone in the nick of timesalvare qualcuno appena in tempo

Sinonimi

just in time at the last moment by the skin of one's teeth

Antonimi

too late after the fact

Frasi correlate

by the skin of one's teethModi di dire

con grande difficoltà, per un pelo

last-minuteFrase

all'ultimo momento

at the eleventh hourModi di dire

all'ultimo momento

💡Consiglio professionale

Come usarlo correttamente

Usa questa espressione per enfatizzare la tempestività di un'azione che ha evitato un problema. È comune in situazioni quotidiane, come arrivare a un appuntamento o consegnare un lavoro.

⚡Regola d'oro

Non confonderlo con espressioni simili

'In the nick of time' implica un margine minimo, mentre 'just in time' può indicare una tempistica più ampia. 'Too late' è l'antonimo diretto.

📖Origine della parola

L'espressione 'nick of time' risale al XVIII secolo, dove 'nick' indicava un piccolo taglio o incisione, simbolo di un momento preciso o critico. La locuzione si è evoluta per indicare un momento cruciale in cui un'azione risulta decisiva per evitare un esito negativo.

📝Note d'uso

Si usa per sottolineare che un'azione è stata compiuta con pochissimo margine, spesso evitando una conseguenza negativa. È comune in contesti informali e narrativi.

Dizionario Inglese-Italiano

in the nick of time

/ɪn ðə nɪk əv taɪm/

adverbial phrase★Intermedio— appena in tempo◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Un momento estremamente critico in cui un'azione risulta decisiva per evitare un disastro o un inconveniente, con pochissimo margine di manovra.

¶ Significato letterale

In un piccolo momento preciso del tempo.

Scomposizione letterale

in theall'interno di+nicktaglio, incisione, momento preciso+of timedel tempo

◇ Immagine mentale

L'immagine di un orologio che segna un momento esatto, come un taglio netto su una linea temporale, che rappresenta l'urgenza e la precisione necessarie per agire.

◈ Quando usarlo

Immagina di essere in ritardo per un volo e di arrivare all'aeroporto proprio mentre le porte stanno per chiudersi. Un amico ti aiuta a superare i controlli e sali sul volo 'in the nick of time'.

◉ Nota culturale

Informale

Esattamente al momento giusto per evitare un disastro o un inconveniente, con pochissimo margine.

She finished her homework in the nick of time before the teacher collected it.

Ha finito i compiti appena in tempo prima che la professoressa li ritirasse.

The train left in the nick of time, and I barely made it.

Il treno partì appena in tempo, e ce l'ho fatta per un pelo.

💡

Comune in contesti quotidiani per enfatizzare la tempestività di un'azione che previene un problema.

Collocazioni

arrive in the nick of timearrivare appena in tempomake it in the nick of timece la farei appena in temposave someone in the nick of timesalvare qualcuno appena in tempo

Sinonimi

just in time at the last moment by the skin of one's teeth

Antonimi

too late after the fact

Frasi correlate

by the skin of one's teethModi di dire

con grande difficoltà, per un pelo

last-minuteFrase

all'ultimo momento

at the eleventh hourModi di dire

all'ultimo momento

💡Consiglio professionale

Come usarlo correttamente

Usa questa espressione per enfatizzare la tempestività di un'azione che ha evitato un problema. È comune in situazioni quotidiane, come arrivare a un appuntamento o consegnare un lavoro.

⚡Regola d'oro

Non confonderlo con espressioni simili

'In the nick of time' implica un margine minimo, mentre 'just in time' può indicare una tempistica più ampia. 'Too late' è l'antonimo diretto.

📖Origine della parola

📝Note d'uso

Si usa per sottolineare che un'azione è stata compiuta con pochissimo margine, spesso evitando una conseguenza negativa. È comune in contesti informali e narrativi.

Dizionario Inglese-Italiano