Looking up...
have a lot on one's plate
/hæv ə lɒt ɒn wʌnz pleɪt/◆Modi di dire
avere molto da fare
I can't go out tonight—I have a lot on my plate at work.
Non posso uscire stasera: ho molto da fare al lavoro.
Informale
essere molto occupato con molte responsabilità o compiti
She turned down the invitation because she already has a lot on her plate.
Ha rifiutato l'invito perché ha già molto da fare.
With three projects due next week, he really has a lot on his plate.
Con tre progetti da consegnare la prossima settimana, ha davvero molto da fare.
Usato per indicare una situazione in cui qualcuno è oberato di impegni o responsabilità.
Collocazioni
have too much on one's plateavere troppo da farealready have a lot on one's plateavere già molto da fare
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usarlo
Usa questa espressione per descrivere situazioni in cui qualcuno è oberato di impegni, ma non necessariamente in senso negativo. Può essere usato anche per scusarsi educatamente quando si rifiuta un invito.
Regola d'oro
Non confonderlo con il significato letterale
L'espressione non si riferisce a un piatto fisico, ma a una metafora di sovraccarico. Evita di usarla in contesti in cui si parla letteralmente di cibo o piatti.
Note d'uso
L'espressione si riferisce metaforicamente a un piatto (plate) pieno di cibo, simbolo di una quantità eccessiva di compiti o responsabilità. È comune in contesti informali e lavorativi.
Dizionario Inglese-Italiano