goof off
The students were goofing off instead of studying.
Gli studenti bighellonavano invece di studiare.
Passare il tempo in modo frivolo o improduttivo, spesso evitando le responsabilità o il lavoro.
He got in trouble for goofing off during the meeting.
È stato rimproverato per aver bighellonato durante la riunione.
Stop goofing off and finish your homework!
Smettila di bighellonare e finisci i compiti!
Spesso usato in contesti informali per descrivere comportamenti da adolescenti o persone che evitano le responsabilità.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto informale
Usa 'goof off' solo in contesti informali o tra amici, non in situazioni formali.
Regola d'oro
Significato letterale vs. figurato
Il significato è sempre figurato e non implica un'attività specifica, ma piuttosto un atteggiamento di disimpegno.
Origine della parola
Deriva dall'inglese 'goof' (fare sciocchezze) e 'off' (via, lontano), indicando l'evitare le responsabilità.
Note d'uso
Espressione comune in contesti informali, spesso usata per descrivere comportamenti da adolescenti o persone che evitano il lavoro.