grain

/ɡreɪn/

chicco, grano

She bought a loaf of whole grain bread.

Ha comprato una pagnotta di pane integrale.

◆ Cosa significa veramente

Una piccola quantità di qualcosa, spesso usata per indicare una piccola parte di verità o significato.

¶ Significato letterale

Un piccolo chicco o particella.

Scomposizione letterale

grainchicco

◇ Immagine mentale

L'immagine di un piccolo chicco che rappresenta una piccola parte di qualcosa di più grande.

◈ Quando usarlo

Quando si dice che c'è 'a grain of truth' in una dichiarazione, si intende che c'è una piccola parte di verità in essa.

◉ Nota culturale

L'espressione 'a grain of truth' è comune in inglese e può essere tradotta in italiano come 'una briciola di verità'.

Generale

Piccola particella di un materiale solido, come un seme o un frammento di cereali.

The wheat grain was used to make flour.

Il chicco di grano è stato usato per fare la farina.

Può riferirsi a cereali come grano, riso o mais.

Generale

Testura fine di un materiale, come la sabbia o il sale.

The sand had a fine grain.

La sabbia aveva una grana fine.

Usato per descrivere la consistenza di materiali.

Formale

Unità di misura per il peso, specialmente per i cereali.

The farmer sold his grain by the bushel.

Il contadino ha venduto il suo grano a staio.

In agricoltura, può riferirsi a quantità specifiche di cereali.

Collocazioni

whole graincereale integralegrain of saltgranello di salegrain of truthbriciola di verità

Sinonimi

seed kernel particle

Antonimi

whole mass

Frasi correlate

a grain of truthModi di dire

una briciola di verità

take something with a grain of saltModi di dire

prendere qualcosa con un granello di sale

Consiglio professionale

Uso in cucina

In italiano, 'grain' si traduce spesso con 'chicco' quando si parla di cereali o semi.

Regola d'oro

Traduzione contestuale

La traduzione di 'grain' dipende dal contesto: 'chicco' per cereali, 'grana' per consistenza, 'grano' per il cereale.

Origine della parola

Dall'antico francese 'grain', derivato dal latino 'granum' che significa 'chicco' o 'seme'.

Note d'uso

In italiano, 'grain' può essere tradotto come 'chicco' o 'grano' a seconda del contesto. Per la consistenza, si usa 'grana' o 'granello'.

Analisi della parola

grain

chicco o grano

root

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →