get ahead of oneself

/ɡɛt əˈhɛd əv ɪnˈsɛlf/◆Modi di dire
anticipare gli eventi

Don't get ahead of yourself; we haven't finalized the plans yet.

Non anticipare gli eventi; non abbiamo ancora finalizzato i piani.

◆ Cosa significa veramente
Agire o pensare come se si fosse già raggiunto un obiettivo futuro, senza aver completato i passi precedenti.
Significato letterale
Andare avanti rispetto a se stessi
Scomposizione letterale
getottenere+aheadavanti+ofdi+oneselfse stessi
◇ Immagine mentale
L'immagine è quella di qualcuno che corre troppo velocemente, come se fosse già arrivato a una fase successiva senza aver completato quella attuale.
◈ Quando usarlo
Un amico sta pianificando un viaggio prima di aver ottenuto il permesso dal lavoro. Tu gli dici: 'Non anticipare gli eventi, prima devi chiedere un permesso.'
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette la cultura occidentale che valorizza la pianificazione e la cautela, evitando di essere troppo ottimisti o precipitosi.
Informale

Agire o pensare come se si fosse già raggiunto un obiettivo o una fase successiva, spesso senza aver completato i passi precedenti.

She started planning the wedding before even getting engaged, getting ahead of herself.

Ha iniziato a pianificare il matrimonio prima ancora di essere fidanzata, anticipando gli eventi.

Questa espressione è spesso usata per avvertire qualcuno di non essere troppo ottimista o precipitoso.

Frasi correlate

jump the gunModi di dire
agire prima del tempo

Consiglio professionale

Contesto informale

Questa espressione è più comune in conversazioni informali e può essere usata per avvertire qualcuno di non essere troppo precipitoso.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di avanzare troppo velocemente, come se si fosse già oltre un punto specifico.

Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata per criticare o avvertire qualcuno di non essere troppo ottimista.

Dizionario Inglese-Italiano